Thankyou! I got something working and this is pretty much what I did. Created a new custom field, inherited the select_advanced class but pointed it at a slightly modified version of the select_advance javascript to do the font awesome manipulation. It was actually quite easy doing it this way =)
