Hello Peter,
I am still struggeling with this topic. Your recomendation to use Taxonomy Advanced instead of Taxonomy did solve the duplicate admin column issue, however it gave me new problems, since the taxonomy advanced field does not set the post terms.
I need to set the post terms, hence I switched back to Taxonomy Field and get the Problem with the Duplicate Admin Columns again.
I am really struggeling with this: How to solve this?