I am experiencing a similar issue. When I add taxonomy custom fields to my CPT, the field does not assign the post to the taxonomy. I have tried using the Taxonomy Advanced and disabling the option “Show on edit page”, but it doesn’t seem to resolve the problem.
