Yup you're right, I was doing it wrong 🙂
I noticed that the filter isn't used when the field is part of the post list table.
Is it correct that I can only change the output there by using MB Admin Columns and creating a custom class (class Prefix_Custom_Admin_Columns extends \MBAC\Post {})?
