Just answered you on the Meta Box group on Facebook. I'm posting here for reference:
For custom taxonomy, please use the syntax described in the docs. It's more complicated than the category and tags (caused they're built in and we can define a specific syntax for them).
