1. I've changed the title of "Favorite Posts" through the "posts.php". However, each time the plugin updates I have to change it again. How can I change it through a code snippet?
2. I've made the favorite posts list shown on an email form by adding the [mbfp-posts] shortcode. However, it is not sent as part of the email. I'm using fluent form Pro. Is there a way that I can email the favorite post list?
Is there any hook that I can use to change the title and the empty message in the posts.php?
I don't think it's a good idea to install a plugin to change the phrase "Favorite Posts" to "My List".
If you don't want to use a translation plugin, you can override the template of the MB Favorite Posts plugin by creating a folder name mb-favorite-posts in the theme/child theme folder. Then copy the file posts.php from the folder /wp-content/plugins/mb-favorite-posts/views/ to the mb-favorite-posts folder and change the text Favorite Posts there.
.
