Hello,
First thing, I see the product details are displayed correctly with the Twig code. So it isn't an issue with MB Views, screenshot https://ibb.co/qJns2Px
Second, I use the Inspect tool of the browser and see that the popup element ID isn't correct. It has ${id}
variable in the HTML ID, screenshot https://ibb.co/tDnSV8W
you can recheck your code.
The last thing, is is a custom code and not an issue of the MB Views plugin itself so this case is beyond our scope of support. If you cannot complete the task, we offer a customization service with an extra fee. Please contact us here for more details https://metabox.io/contact/