For those following along at home...
I'm not sure of the actual Meta Box way to do this, but I've ended up using Admin Columns Pro - https://www.admincolumns.com -- It plays very nicely with Meta Box (even though there's no "official" integration). It supports displaying custom fields, relational data, inline editing of custom fields. I LOVE IT! Well worth the price.