Insertion manually for group fields

The group's value is an array of sub-fields' values and is saved as a single entry in the database. You can use the following code:

$value = array(
    'sub_field_value_1',
    'sub_field_value_2',
    // ...
);
update_post_meta( $post_id, 'group_id', $value );