Thank you for your reply.
Regarding the .po file:
Creating the .po file is not the issue -- that it's not included in the /language folder by default is simply baffling.
Regarding the .zip file - I think there is a miss understanding. Maybe this screenshot will help clear up what I mean by 'the entire plugin is included as a .zip file inside the root folder of the plugin'.