Hello,
If there are two taxonomy fields on the editing page, one is the default of WordPress, one is a custom field of Meta Box, it will not work correctly.
If you want to use the taxonomy field of Meta Box, please turn off the taxonomy field of WordPress by editing the custom taxonomy > Advanced tab > Disable the option "Show on edit page".