The metabox builder overrides any PHP based versions of the metaboxes. Is it the intended workflow to build in the builder, copy the PHP to a theme/plugin, and then disable the builder?
I have written this also on github: when I disable the metabox builder I get an error message referencing Line 48 in core.php -- which means I can only use metabox with the builder, but not without.