The fix (or bodge) is to add...
if($_GET['post']) return;
to mb-user-meta/inc/field.php
on line 16. Right after "public static function init() {"
This is good enough to tide me over until the fix comes out from Metabox.io
Really great chunk of functionality guys, but not quite sure this was stable enough for a v1 tag.