Got it, my suggestion syntax is for exactly match when post category should be product and cannot belongs to another one. If you want to show your meta box when post categories is in product
and others. You can use in
operator:
'visible' => ['slug:post_category', 'in', ['product']],
Best regards,
Tan