Hi,
The taxonomy
field doesn't save its value in the database. Instead, it assigns terms to posts. That's why you see both fields display the same value.
To make it saves different values, please use taxonomy_advanced
field.
For more info, please see this docs.