IMHO, making these 2 strings part of default meta box translation causes a problem: those strings are not in the Meta Box plugin. The good way to add translation is actually translate those strings using .pot
file in the plugin. (You can always send me back the files when it's translated so I can put it in the extension of others to use).
Anyway, I like the idea of using options for these strings. It's more flexible for users.