It could be a Javascript conflicting issue between Meta Box and that plugin, I'm not sure why it does not work but simply you can deactivate that plugin to make the image field works properly.
Here is the solution: After embedding the ConvertBox script via the CB WordPress plugin, I was able to deactivate the plugin via the script manager of Perfmatters (MU mode) on the Meta Box frontend submission pages.
.
