To add context, the Select Advanced field has 'multiple' => true
and is included within Tab.
I have also checked another field that accepts only single values and is not included in a Tab, and then the dropdown is displaying correctly below, but the issue still exists when the dropdown appears above the selection container.