I've noticed this with both Custom Field Groups and Relationship meta boxes. When I set the initial context, everything seems to work fine. However, when I try to change the context (for example, from 'side' to 'after content'), the change doesn't update on the post edit screen.
I've only noticed this after the most recent update (did not notice it happening before).
Changing Meta Box Context Not Working Correctly