Hmm, the code for loading languages haven't been touched for a long time. Can you check if all text are not translated or only some of them?
Also, can you try copying meta-box-nl_NL.po files from the plugin to '/wp-content/languages/plugins/' folder (please create if it doesn't exist) and see if it works?