Hi,
Thanks for your additional information.
Both ways to get the field value with Twig code: attribute()
function and dot (.) notation should work on your site. I've also informed the development team to remove one way to avoid confusion for the user.