Thanks for the reply. Yes, the same code had been set up on the imported site. Everything about the site was identical, except for the content.
We ended up doing a mySQL dump of the content and importing it directly into the database. That did work, but wasn't exactly ideal.
All the other fields came in as expected, it was only the cloneable ones that had this issue.