Meta Box helps you to create custom fields to add value on the backend and show them on the frontend. I think this case does not relate to Meta Box. You need to create your own custom code to show the filter the listings and redirect to the post type when clinking the pin on the map.