Hi Dave,
I've just tried the Admin Columns free version and it finds registered fields. What field types are you using? Because of different ways of storing data in the post meta, I think this plugin works only with the basic field types (such as text, wysiwyg, select, radio, etc.).