Placement for [mb_frontend_dashboard] shortcode

Hello,

I am aware that - according the documentation - I should "create a page for submitting posts" in order to make the dashboard shortcode work. However, of various reasons I would need to place it inside a custom Woocommerce endpoint. Is there a way to achieve this, maybe though a hook?

Thanks