I'm following the same question in a topic from Facebook Group. The answer, in short, is impossible. The relationship only saves the data in the table
mb_relationships. It helps you to connect posts, terms, and users while the main purpose of the extension Custom Table is to help you to save custom fields’ values to the custom table instead of the default WordPress meta table.