Hello there,
I think it is possible. But this is an advanced case and you need to create some custom code to check the customer info (data, name ...) to get the field value and populate it to the new order.
If you don't know how to do that, please contact us here https://metabox.io/contact/
Our development team will help you with a small fee.