Do you register custom fields with code? If yes, you can use the gettext function __() to allow translating the text. If you use the builder, the field settings are stored in a post and it might not work with the String Translation plugin.
Yes, it could be a feature request. I'm going to create a feature request and ask the development team to consider supporting localization for text generated in PHP code.
.
