Yes, it is possible. Each relationship meta box has an ID: {$relationship_id}_relationships_from and {$relationship_id}_relationships_to. You can use the ID in the outside condition code to show/hide the relationship meta box.
I don't see any issues based on your screenshot. Please share your site credentials by submitting this contact form https://metabox.io/contact/
I will take a look.