Hello Oskar,
The taxonomy
field doesn't work as a normal field. It sets the post term like the default category, tag of WordPress and doesn't save the meta value.
If you want to save meta value to the custom table, please use the field taxonomy_advanced
.
Following the documentation
https://docs.metabox.io/fields/taxonomy/
https://docs.metabox.io/fields/taxonomy-advanced/