I cannot access the frontend dashboard or admin area to check if the new taxonomy is assigned to the post. Can you please share some screenshots (or a screen record) of the issue? And the code that creates the custom fields, taxonomy on your site?
After submitting the form, you can click on the page URL to add a new post. Refreshing will not work because the form adds some parameters to the URL.