The custom taxonomy is a Standard WordPress Metabox. https://share.getcloudapp.com/eDuy5Ayq
It looks like conditional logic only works for fields within the same field group. I have different field groups, as the cutsom taxonomy applies to many post types, while the checkbox field only applies to posts. With the toggle rule I can set the rule based on the custom taxonomy, with the conditional logic I cannot.